сряда, 1 юли 2009 г.

Mes Aïeux - Dégénération превод

Твоят пра-прадядо е бил човекът, който е подготвял почвата.
Твоята прадядо е бил човекът, който е обработвал почвата.
А твоят дядо е използвал семята.
А твоят баща е бил човекът, който продал земята, за да стане държавен чиновник.

Сега ти младежо не знаеш какво да правиш в своята малка спалня,
твърде скъпа и студена през зимата.
И тогава имаш неясно желание да притежаваш нещо свое.
Сънувайки нощем, че имаш свое малко парченце земя...

Твоята пра-прабаба е имала 14 деца.
Твоята прабаба е имала почти толкова
А за твоята баба 3 били достатъчни.
А твоята майка дори не те е искала, била си инцедент...

А ти малко момиче сменяш партньор след партньор...
когато ти правиш глупава грешка избягваш всичко със аборт.
Но понякога сутрин се събуждаш плачейки
след като си сънувала голяма маса обиколена с деца...

Твоят пра-прадядо е живял по време на голямата депресия.
Твоят прадядо се е разхождал, събирайки стотинки.
А твоят дядо, като по чудо, станал милионер.
Твоят баща наследил нещо от него и го сложил в спестовната си каса...

И сега, ти младежо, дължиш задника си на министерството.
Нямаш шанс да вземеш възнаграждение от банковата иституция
за да успокоиш фантазиите си, издържайки банковия чиновник.
От пиянска прищявка, произлизаща от добороволна наивност...

Твоите пра-пра баба и дядо сигурно са знаели как да купонясват.
Твоите пра баба и дядо са се движили трудно следобед.
А твоите баба и дядо са видели раждането на Rock 'n' Roll-а.
Със твоите родители е била дискотеката - мястото, където са се срещнали.

А ти приятелю какво ще правиш довечера?
Изключи телевизора, не стой на тясно!
За щастие, някой неща в живота няам да се променят.
Навлечи най-хубавите си дрехи, защото тази вечер ще танцуваме!

Няма коментари:

Публикуване на коментар